1
00:01:07,040 --> 00:01:09,800
-سلام
-سلام پدر...

2
00:01:09,880 --> 00:01:12,520
-پدر!
-بس کن! هی بس کن

3
00:01:12,600 --> 00:01:15,600
-پلیس!
-پدر!

4
00:01:17,640 --> 00:01:21,040
هی...
هی!

5
00:01:21,120 --> 00:01:25,560
چیزی پرت کرد
پشت خانه سبز

6
00:01:25,640 --> 00:01:28,640
چرا فرار کردی، پدر، ها؟

7
00:02:26,880 --> 00:02:28,280
در اینجا شما بروید.

8
00:02:31,360 --> 00:02:32,760
با تشکر

9
00:02:35,120 --> 00:02:36,640
بی حرکت بمان.

10
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
اینا رو بگیر لطفا
بیا

11
00:03:26,080 --> 00:03:28,640
شما باید بیایید و این را ببینید.

12
00:03:34,840 --> 00:03:38,360
اوه، عجب فکر نمی کرد
کسی دیگر این کار را کرد

13
00:03:49,520 --> 00:03:52,080
کجا با فین هابر آشنا شدید؟

14
00:04:01,080 --> 00:04:04,160
شنیدی چی ازت پرسیدم
پدر؟

15
00:04:06,000 --> 00:04:08,640
شما این عکس را گرفتید

16
00:04:08,720 --> 00:04:12,280
ما آن را در حمام شما پیدا کردیم.
کجا برده شد؟

17
00:04:18,160 --> 00:04:20,040
شیرها

18
00:04:20,120 --> 00:04:23,080
باشه چه زمانی؟

19
00:04:27,520 --> 00:04:31,840
من می پرسم، چون هابر پیدا شد
چند روز پیش غرق شد

20
00:04:31,920 --> 00:04:35,320
او در حال تحقیق بود
واقعا چه اتفاقی برای تون افتاد

21
00:04:35,400 --> 00:04:39,840
-دانیل تون را کشت.
ما این را به طور قطع نمی دانیم.

22
00:04:48,640 --> 00:04:54,400
تون این برچسب اسم را پوشیده بود
آخرین باری که او زنده دیده شد

23
00:04:54,480 --> 00:04:56,840
میشه بهم بگی
چرا آن را دارید؟

24
00:05:00,280 --> 00:05:03,280
چرا دور انداختی؟

25
00:05:04,120 --> 00:05:07,120
آیا می توانم آن را پس بگیرم؟

26
00:05:10,800 --> 00:05:12,560
این مال من است.

27
00:05:14,400 --> 00:05:19,480
شما نمی توانید آن را داشته باشید.

28
00:05:19,560 --> 00:05:22,560
من باید آن را داشته باشم.

29
00:05:27,320 --> 00:05:30,480
-در مورد چی حرف میزنی؟
-به ما بگو پسرمان کجاست.

30
00:05:30,560 --> 00:05:34,720
تو پسر ما را برداشتی
بدون اینکه به ما بگه؟

31
00:05:34,800 --> 00:05:38,520
-حتما باید به ما خبر بدی؟
-از او بازجویی می شود...

32
00:05:38,600 --> 00:05:43,080
-چرا پسر ما با پلیس است؟
-لطفا صدایت را کم کن.

33
00:05:45,600 --> 00:05:48,960
-ما شما را در جریان خواهیم گذاشت.
-سلام! چه خبر است؟

34
00:05:49,040 --> 00:05:51,760
-چرا به ما زنگ نزدی؟
-آروم باش

35
00:05:51,840 --> 00:05:57,120
پدر در این رابطه مورد بازجویی قرار گرفته است
به قتل تون واترلند

36
00:05:57,200 --> 00:05:59,880
لحن؟ چرا؟

37
00:06:01,680 --> 00:06:06,120
آیا او اکنون در آنجا تنهاست؟
یا کسی با اوست؟

38
00:06:06,200 --> 00:06:11,520
-او نمی خواست وکیل حضور داشته باشد.
-البته او در طیف است.

39
00:06:11,600 --> 00:06:16,640
پدر به راحتی تحت تأثیر قرار می گیرد.
یکی از ما باید با او باشد.

40
00:06:16,720 --> 00:06:22,480
-تو نمی تونی اینو مطالبه کنی، می ترسم.
-باید اونجا باهاش باشم

41
00:06:22,560 --> 00:06:26,120
و مراقب او باشید
حتما شما این را می فهمید؟

42
00:06:28,840 --> 00:06:34,040
خوب، ما استراحت می کنیم،
و می توانید با یک وکیل تماس بگیرید.

43
00:06:34,120 --> 00:06:38,040
پدر پس از چه ویران شده است
برای Agnete اتفاق افتاد. آنها بحث کردند،

44
00:06:38,120 --> 00:06:42,040
-و از آن زمان دیگر خودش نبوده است.
-در مورد چی بحث کردند؟

45
00:06:42,120 --> 00:06:45,360
من نمی دانم، اما این بود
آخرین برخورد آنها

46
00:06:45,440 --> 00:06:48,480
ما ملاحظه خواهیم کرد،
من قول می دهم.

47
00:06:48,560 --> 00:06:51,560
-باید!
-با وکیل تماس می گیریم.

48
00:06:51,640 --> 00:06:57,440
-می تونی خونه، باهات تماس می گیریم.
-نه ما اینجا می مونیم.

49
00:07:19,080 --> 00:07:24,960
مادرش می گوید او در طیف است،
اما ممکن است تشخیصی نداشته باشد.

50
00:07:25,040 --> 00:07:30,040
بهتر است صبر کنید. ما قوی تر داریم
شواهد DNA در لنارت هوک.

51
00:07:30,120 --> 00:07:32,880
اگر هر دو در آن بودند چه؟

52
00:07:33,880 --> 00:07:38,360
-سلام من وکیل پدر کرونبورگ هستم.
-آره

53
00:07:38,440 --> 00:07:41,560
در نهایت. سلام.

54
00:07:42,120 --> 00:07:47,400
با مامانت صحبت کردم او این را گفت
تو و خواهرت دعوا داشتی

55
00:07:47,480 --> 00:07:51,680
درباره تون بود؟
سر چی دعوا میکردی

56
00:07:56,760 --> 00:08:00,360
نظرت در مورد تون چیه؟
دوست دختر داشتن؟

57
00:08:01,800 --> 00:08:04,520
شما آن را دوست نداشتید؟

58
00:08:05,440 --> 00:08:09,520
میخواستی دوست پسرش بشی
پدر؟

59
00:08:11,720 --> 00:08:16,520
اینو از تون گرفتی
قبل از مرگ یا بعد از آن؟

60
00:08:19,800 --> 00:08:24,280
آن را پیدا کردم.
من آن را در آتش یافتم.

61
00:08:24,360 --> 00:08:30,720
-چه آتشی؟
-جایی که اون لباسا رو سوزوند.

62
00:08:30,800 --> 00:08:33,120
لباس تن؟
دیدی کی این کارو کرد؟

63
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
-من دیدمش
-کی بود؟

64
00:08:36,360 --> 00:08:39,840
چه کسی لباس او را سوزاند؟

65
00:08:39,920 --> 00:08:41,680
دانیال

66
00:08:43,760 --> 00:08:46,120
دانیال را دیدم.

67
00:09:47,480 --> 00:09:49,280
خب؟

68
00:09:49,360 --> 00:09:52,880
ای کاش شرایط
متفاوت بودند اما...

69
00:09:52,960 --> 00:09:56,040
شما از شرایط آگاه هستید، درست است؟

70
00:09:56,120 --> 00:10:00,200
آنها ما را تا بیمارستان دنبال می کنند،
و وقتی تمام شد...

71
00:10:01,720 --> 00:10:05,400
ما باید مستقیماً به اینجا برگردیم.
باشه؟

72
00:10:05,480 --> 00:10:06,920
آره میدونم

73
00:10:17,360 --> 00:10:21,680
-راست میگه؟
-فعلاً او را در بازداشت نگه می داریم.

74
00:10:21,760 --> 00:10:24,280
-این چیه؟
-به نظر می رسد ترسیده است.

75
00:10:24,360 --> 00:10:27,960
-چرا دستبند است؟
-او بازداشت شده است.

76
00:10:28,040 --> 00:10:30,640
-چرا؟
-او مشکوک است.

77
00:10:30,720 --> 00:10:34,600
در مورد چی حرف میزنی؟
از قتل تن؟

78
00:10:38,080 --> 00:10:40,120
-نیلز؟
-آره؟

79
00:10:40,200 --> 00:10:44,960
اظهارات شاهد را مرور کنید
از روزی که تون دوباره مرد.

80
00:10:45,040 --> 00:10:49,200
-باشه
-سلام! سعی کردم بهت زنگ بزنم

81
00:10:49,280 --> 00:10:53,280
در اینجا شما بروید. تجزیه و تحلیل خون
لباس زیر Tone Vaterland.

82
00:10:53,360 --> 00:10:56,880
-این یک مسابقه برای لنارت هوک بود.
-باشه

83
00:10:59,320 --> 00:11:02,800
چه کاری انجام دهید
"سطوح ALP بالا" یعنی؟

84
00:11:02,880 --> 00:11:07,400
من خیلی فنی نخواهم شد، اما آنها
در خونش داروهای سرطان پیدا کرد.

85
00:11:07,480 --> 00:11:10,480
خب از سرطان مرد، پس...؟

86
00:11:12,240 --> 00:11:13,720
اما...

87
00:11:15,400 --> 00:11:20,760
لنارت هوک تشخیص داده شد
سرطان پس از زندانی شدن.

88
00:11:20,840 --> 00:11:27,480
یعنی کسی مدرکی جاسازی کرده است
تا به نظر برسد که او تون را کشته است.

89
00:11:27,560 --> 00:11:30,560
چگونه از یک زندانی اسپرم بگیریم؟

90
00:11:31,800 --> 00:11:35,280
یک ماده خارجی پیدا کردند
در نمونه ها

91
00:11:35,360 --> 00:11:38,760
یک ترکیب مصنوعی
حاوی سیلیکون

92
00:11:41,840 --> 00:11:44,320
روان کننده از کاندوم.

93
00:11:47,720 --> 00:11:51,360
دانیال مومرک دسترسی دارد
به سلول ها و اتاق های ملاقات.

94
00:11:51,440 --> 00:11:57,720
-شاید او DNA هوک را قاچاق کرده است.
-با کمک خارجی، بله.

95
00:11:59,200 --> 00:12:02,800
اما چرا هوک؟

96
00:12:02,880 --> 00:12:05,760
سرزنش مرد مرده آسانتر است.

97
00:12:06,680 --> 00:12:09,960
هر که نامه ها را برای من فرستاد،
این بود...

98
00:12:10,040 --> 00:12:12,920
این طرح بود
درست از ابتدا

99
00:12:16,000 --> 00:12:20,240
-با کوامن صحبت کردی؟
-بله به سمت کابینش رفتم.

100
00:12:20,320 --> 00:12:23,720
-باید صورتش را می دیدی.
-اون حس بدی نداشت؟

101
00:12:23,800 --> 00:12:25,720
نه، من نمی دانم.

102
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
-سلام
-سلام

103
00:12:59,160 --> 00:13:00,840
متشکرم.

104
00:13:06,280 --> 00:13:10,480
-خوبی؟
-بله

105
00:13:19,360 --> 00:13:22,800
-بنویس که ربکا عکس را گرفته است.
-چیز دیگه؟

106
00:13:22,880 --> 00:13:27,360
نه فقط منتشرش کن
به محض اینکه آماده شد بسیار خوب.

107
00:13:31,720 --> 00:13:35,600
-تو گوشیت رو جواب نمیدی
-سرم شلوغه

108
00:13:35,680 --> 00:13:38,680
من نوشته های ربکا را می شنوم
دانیال ممرک.

109
00:13:39,480 --> 00:13:43,320
-گفتم مواظبش باش
-چون به دیوار خورد، درسته؟

110
00:13:43,400 --> 00:13:45,480
بله.

111
00:13:45,560 --> 00:13:51,920
-اون بهت چی میگفت؟
-اینکه رئیسش برایش وحشتناک بود،

112
00:13:52,000 --> 00:13:55,640
و اینکه او دلیلش است
او در مرخصی استعلاجی است

113
00:14:03,800 --> 00:14:07,280
-دلیل خیلی خوبی داشتم.
-اوه واقعا؟

114
00:14:07,360 --> 00:14:09,920
همدیگر را می دیدند.

115
00:14:14,200 --> 00:14:19,000
-چرا همون موقع بهم نگفتی؟
-می خواستم بهش فرصت بدم.

116
00:14:19,080 --> 00:14:23,240
گفت تمام شد
بنابراین من می خواستم او را کمی شل کنم.

117
00:14:26,680 --> 00:14:30,960
آیا به نظر می رسد که او دارد
رابطه سالم با او؟

118
00:15:00,400 --> 00:15:01,880
من...

119
00:15:05,320 --> 00:15:09,200
میدونستم تو نیستی

120
00:16:10,880 --> 00:16:12,480
متاسفم

121
00:16:41,440 --> 00:16:46,080
شما آنجا هستید.
من در مورد نتایج DNA شنیدم.

122
00:16:47,240 --> 00:16:51,000
برای یک لحظه،
تقریبا فکر کردم حق با شماست

123
00:16:51,080 --> 00:16:53,120
نه اینکه تعجب کردم.

124
00:16:53,200 --> 00:16:56,720
من همیشه می دانستم که Vaterland
پرونده نتیجه درستی داشت

125
00:16:56,800 --> 00:17:01,600
کار من تحقیق است،
فرضیات نکند

126
00:17:01,680 --> 00:17:04,280
و هنوز هم گول خوردی؟

127
00:17:04,960 --> 00:17:09,320
تو تا اینجا اومدی
فقط به من بگو؟

128
00:17:09,400 --> 00:17:12,320
من یک انحراف کوتاه انجام دادم، بله.

129
00:17:15,040 --> 00:17:16,360
استین؟

130
00:17:19,040 --> 00:17:22,560
لطفا این را نگه دارید
فعلا به خودت

131
00:17:22,640 --> 00:17:26,520
-چرا؟
-مامان دنیل در بستر مرگ است.

132
00:17:26,600 --> 00:17:30,840
من از خانواده متنفرم
حتی بیشتر برای مبارزه با آن داشته باشید.

133
00:17:30,920 --> 00:17:33,880
و دانیل فکر کرد
او تبرئه می شد

134
00:17:33,960 --> 00:17:36,080
و این تقصیر کیست؟

135
00:17:50,280 --> 00:17:55,640
باشه و تو هستی
در این مورد کاملا مطمئن هستید؟

136
00:17:55,720 --> 00:17:57,480
خوب
خداحافظ

137
00:17:59,800 --> 00:18:03,560
دانیال؟
آیا می توانم یک کلمه با شما صحبت کنم؟

138
00:18:08,800 --> 00:18:12,040
همین الان یه تماس تلفنی گرفتم
از Stein Kvammen.

139
00:18:12,120 --> 00:18:16,800
شواهد علیه لنارت هوک
کاشته شد.

140
00:18:16,880 --> 00:18:21,000
-در مورد چی حرف میزنی؟
-شواهد DNA

141
00:18:21,080 --> 00:18:24,600
با اشاره به لنارت هوک
ساخته شده اند.

142
00:18:24,680 --> 00:18:27,400
چه تاثیری بر من می گذارد؟

143
00:18:27,480 --> 00:18:30,880
احتمالا نخواهید گرفت
پرونده شما دوباره باز شد

144
00:18:30,960 --> 00:18:35,120
-آیا در این مورد اطلاعی دارید؟
-نه! الان جدی میگی؟

145
00:18:35,200 --> 00:18:37,360
تو به من قول دادی
تبرئه می شدم

146
00:18:37,440 --> 00:18:41,840
اما این اطلاعات جدیدی است.
من نمی توانستم این را پیش بینی کنم.

147
00:18:41,920 --> 00:18:46,920
این لزوماً به این معنی نیست
پرونده هرگز بازگشایی نخواهد شد

148
00:18:47,000 --> 00:18:52,560
نه من اینو نگفتم اما اساس
برای محاکمه مجدد این مدرک بود.

149
00:18:52,640 --> 00:18:54,880
-اون متوجه میشه
-اونجا بمون!

150
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
گفتی تبرئه میشم
چندین بار!

151
00:18:58,240 --> 00:19:00,680
من به آنجا بر نمی گردم!

152
00:19:00,760 --> 00:19:03,120
نزدیک تر نشو!

153
00:19:03,200 --> 00:19:05,440
دانیال...
نه دنیل!

154
00:19:05,520 --> 00:19:08,560
یک قدم نزدیک تر بیا،
و من او را خواهم کشت

155
00:19:08,640 --> 00:19:12,440
-بگذار زمین
-کار احمقانه نکن

156
00:19:16,320 --> 00:19:21,240
شاهدی اگنته را در راش دید
جنگل شبی که ناپدید شد

157
00:19:21,320 --> 00:19:22,840
خوب

158
00:19:27,080 --> 00:19:30,520
اون رو کپی کن او الان اینجاست،
بهش خبر میدم

159
00:19:30,600 --> 00:19:33,720
-بله باشه
-نیلز چه خبره؟

160
00:19:33,800 --> 00:19:37,400
ممرک فرار کرده است. او گرفته است
Rebekka Skjevik به عنوان یک گروگان.

161
00:19:37,480 --> 00:19:40,480
پشتیبان گیری در راه است
بیا

162
00:19:46,280 --> 00:19:50,720
-اینجاست. این اتاق تون است.
-بله

163
00:20:09,040 --> 00:20:11,640
من به اطراف نگاه خواهم کرد.

164
00:20:19,320 --> 00:20:23,160
نظری داری
آنها به کجا می روند؟

165
00:20:23,240 --> 00:20:29,880
نه. من هیچ کدام از اینها را نمی فهمم.
او در حال بازگشایی پرونده اش بود.

166
00:20:32,520 --> 00:20:36,400
لطفا به من اطلاع دهید
اگر از او بشنوید

167
00:20:36,480 --> 00:20:40,440
-سلام لاین.
-من تازه در مورد آدم ربایی شنیدم.

168
00:20:40,520 --> 00:20:43,880
-پیداش کردی؟
-نه او با ماشین ربکا فرار کرد.

169
00:20:43,960 --> 00:20:47,000
او تحت تعقیب است
در سراسر نروژ شرقی

170
00:20:47,080 --> 00:20:53,440
آیا ربکا چیزی در مورد او گفته است؟
فکر می کنی به او صدمه می زند؟

171
00:20:53,520 --> 00:20:57,240
من اینطور فکر نمی کنم.
فکر می کنم آنها یک زوج بودند.

172
00:20:59,000 --> 00:21:00,680
باشه با تشکر

173
00:21:21,520 --> 00:21:25,600
-ویستینگ
-سلام من الان در محل تن هستم.

174
00:21:25,680 --> 00:21:28,560
حق با تو بود
کسی اینجا بوده

175
00:21:28,640 --> 00:21:34,040
یک روزنامه نگار مادر تن به او اجازه داد
چند عکس از اتاق خواب بگیرید

176
00:21:34,120 --> 00:21:36,840
ربکا اسکیویک؟
-مهم

177
00:21:36,920 --> 00:21:43,480
ظاهرا برای یک مقاله. او می توانست
به راحتی چند لباس برداشته اند.

178
00:21:43,560 --> 00:21:47,400
ربکا شواهد را کاشت
برای تبرئه شدن دنیل

179
00:21:47,480 --> 00:21:50,400
به نظر می رسد آنها بودند
دیدن یکدیگر

180
00:21:50,480 --> 00:21:52,880
احتمالا نامه ها را برای من فرستاده است.

181
00:22:02,400 --> 00:22:08,320
ما هنوز هم می توانیم بچرخیم.
ما فقط می گوییم که شما وحشت زده اید.

182
00:22:09,920 --> 00:22:12,240
-دنیل، ما...
-الان هیچکس حرفم را باور نمی کند.

183
00:22:12,320 --> 00:22:17,960
ما راهی پیدا خواهیم کرد درست میشه
ما آن را کشف خواهیم کرد.

184
00:22:44,520 --> 00:22:49,080
این لیا و سوکی است. با توجه به
مادر، تون و اگنیت

185
00:22:49,160 --> 00:22:52,680
عادت داشت باهاش شوخی کنه
چقدر شبیه هم بودند

186
00:22:54,400 --> 00:22:57,400
بنابراین اگنته دوستش را خالکوبی کرد
پشتش؟

187
00:22:58,480 --> 00:23:00,320
پیداش کردم!

188
00:23:00,400 --> 00:23:06,400
این از پل فاریس ساعت 3:55 است
صبح که آگنیت ناپدید شد.

189
00:24:07,800 --> 00:24:14,240
-اما چرا باید خودشو بکشه؟
-میتونه بحث با اریک باشه.

190
00:24:14,320 --> 00:24:19,720
بینی او را شکست و دو تا از آن را ترک کرد
دنده هایش فقط دو ساعت زودتر

191
00:24:19,800 --> 00:24:24,280
اوایل آن روز هم ناراحت بود
به گفته خالکوبی

192
00:24:24,360 --> 00:24:27,760
پس اتفاقی افتاده
در خانه با خانواده اش؟

193
00:24:27,840 --> 00:24:32,280
این امکان پذیر است. او قرار بود
تمام آخر هفته آنجا بودن

194
00:24:32,360 --> 00:24:36,920
-و بحث با برادرش؟
-سعی کردم در موردش بهش فشار بیارم

195
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
اما او به من نمی گوید
در مورد چه چیزی بود

196
00:24:41,400 --> 00:24:42,760
من می بینم.

197
00:24:48,240 --> 00:24:52,800
روی Peder Kronborg یک سواب انجام دهید.
به آزمایشگاه بگویید DNA او را بررسی کند

198
00:24:52,880 --> 00:24:58,680
در برابر شواهد 68 در پرونده 1569.
موهای یافت شده در Tone Vaterland.

199
00:25:04,960 --> 00:25:11,440
آیا سیگنالی در تلفن او وجود دارد؟
نه؟ باشه، ممنون

200
00:25:12,520 --> 00:25:16,720
خبری از دنیل و ربکا هستی؟
-نه

201
00:25:16,800 --> 00:25:21,560
-سلام در اینجا نتایج آزمایش آمده است.
-از قبل؟

202
00:25:21,640 --> 00:25:26,680
بله. اما لعنتی چه خبر است؟
شخص دیگری همین آزمایش را سفارش داده است

203
00:25:26,760 --> 00:25:29,720
چند روز پیش
فقط آنجا دراز کشیده بود.

204
00:25:29,800 --> 00:25:32,360
-فین هابر؟
-فین هابر

205
00:25:33,960 --> 00:25:37,680
DNA Peder با 50% مطابقت دارد
به یافته های Tone Vaterland.

206
00:25:37,760 --> 00:25:43,400
بنابراین موهایی که پیدا شد مطابقت دارد
یکی دیگر از بستگان آگنته کرونبورگ.

207
00:25:43,480 --> 00:25:45,560
یکی از اقوام نزدیک مرد.

208
00:25:54,200 --> 00:25:58,720
باشه، ممنون آنها را ندیده اند
در مرز هم

209
00:25:58,800 --> 00:26:00,480
باشه

210
00:26:24,320 --> 00:26:28,680
تو باید با من بیایی
به ایستگاه، Kronborg.

211
00:26:28,760 --> 00:26:30,840
ما مشکوک هستیم که شما کشته اید
تون واترلند،

212
00:26:30,920 --> 00:26:35,240
و از دخترت سوء استفاده جنسی کرد
اگنته کرونبورگ.

213
00:26:59,120 --> 00:27:02,200
-آیا او خشن است؟
-بله

214
00:27:03,760 --> 00:27:10,040
او به او تجاوز کرده است، اما او تجاوز کرده است
خیلی می ترسم او را ترک کنم

215
00:27:10,120 --> 00:27:12,400
آنها خیلی نزدیک هستند.

216
00:27:18,360 --> 00:27:22,040
تون اینجا در مورد شما صحبت می کند،
کرونبورگ

217
00:27:24,840 --> 00:27:28,360
او می خواست آگنیت را بگیرد
دور از تو

218
00:27:30,520 --> 00:27:36,680
دخترها قصد فرار داشتند.
پدر آنها را شنید و به شما گفت.

219
00:27:36,760 --> 00:27:40,800
-اگنته دختر من است.
-به همین دلیل تون رو کشتی؟

220
00:27:40,880 --> 00:27:44,480
چون داشت می گرفت
دخترت از تو دور است؟

221
00:27:44,560 --> 00:27:47,560
تو می خواستی اگنته را نگه داری
به خودت

222
00:27:49,120 --> 00:27:51,600
تو فقط به خیال پردازی ادامه بده

223
00:27:53,640 --> 00:27:58,000
خودت گفتی
پسر شما به راحتی سرب است.

224
00:27:58,920 --> 00:28:04,760
بنابراین از او خواستید بگوید که دیده است
دنیل لباس های تن را بسوزاند.

225
00:28:06,720 --> 00:28:09,200
اما او دانیل را ندید.

226
00:28:09,280 --> 00:28:11,680
ببینید، ما با پدر صحبت کردیم.

227
00:29:06,000 --> 00:29:08,160
کجا داریم می رویم؟

228
00:29:09,400 --> 00:29:11,240
از اینجا پیاده شو

229
00:29:23,120 --> 00:29:25,200
-اینجا صبر کن
-کجا میری؟

230
00:29:25,280 --> 00:29:28,240
-فقط اینجا صبر کن
-دنیل چیکار میکنی؟

231
00:29:40,520 --> 00:29:45,440
درست میشه من فقط می روم
مرتب کردن چیزی باشه؟

232
00:30:26,440 --> 00:30:27,840
سلام!

233
00:30:32,120 --> 00:30:34,120
هی ساکت باش

234
00:30:46,160 --> 00:30:52,160
پدر همچنین به شما گفت که با فین آشنا شده است
هابر. او در مورد تون سوال می کرد.

235
00:30:52,240 --> 00:30:57,800
او پدر را واداشت تا یک سواب انجام دهد، و شما
متوجه شد که بازی تمام شده است.

236
00:30:58,960 --> 00:31:02,000
پس هابر را هم کشتی،
همونطور که تو تون رو کشتی

237
00:31:06,360 --> 00:31:09,520
این چه احساسی به شما دست داد؟

238
00:31:09,600 --> 00:31:13,800
گرفتن یک زندگی دیگر
به منظور نجات خود؟

239
00:31:18,520 --> 00:31:24,400
این لیا است. Agnete این خالکوبی را انجام داد
همان روزی که خودش را کشت

240
00:31:24,480 --> 00:31:30,760
زیرا تون و اگنیت این را فکر می کردند
لیا و تون خیلی شبیه هم بودند.

241
00:31:30,840 --> 00:31:36,200
پس همین اینجا...
این یک پیام برای شماست.

242
00:31:36,280 --> 00:31:40,440
مار قرار است محافظت کند،
اما اینجا، تون را خفه می کند.

243
00:31:40,520 --> 00:31:45,720
این چیزی است که Agnete متوجه آنها شد
آخرین روزهای قبل از ترک شما، درست است؟

244
00:31:45,800 --> 00:31:50,920
او از سوء استفاده شما جان سالم به در برد، اما
با کشتن تون نتوانستم کنار بیایم.

245
00:31:51,880 --> 00:31:54,120
تقصیر تو بود

246
00:32:06,200 --> 00:32:09,200
ما داریم سیگنال می گیریم
از تلفن ربکا

247
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
که نزدیک است
کابین Stein Kvammen.

248
00:32:38,720 --> 00:32:40,360
شما می توانید آن راه را انتخاب کنید.

249
00:32:45,840 --> 00:32:47,240
استین؟

250
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
ما باید آن تانک را بررسی کنیم.

251
00:33:28,360 --> 00:33:31,480
استین؟ استین!

252
00:33:33,520 --> 00:33:36,800
سلام با آمبولانس تماس بگیر

253
00:33:46,280 --> 00:33:50,080
-چی...؟ داری خونریزی می کنی!
-خوبه

254
00:33:50,160 --> 00:33:52,440
-آره ولی...
-گفتم خوبه.

255
00:33:52,520 --> 00:33:56,200
چه اتفاقی افتاد؟
آیا این گاز گرفتن سگ است، دانیل؟

256
00:34:10,160 --> 00:34:11,760
حالت خوبه؟

257
00:34:13,040 --> 00:34:17,080
چند روز گذشته،
من به کواممن فکر می کردم

258
00:34:17,160 --> 00:34:20,680
باید چشید
آنچه دنیل از سر گذرانده است

259
00:34:20,760 --> 00:34:25,680
-ولی شاید اینجوری نباشه
-نه

260
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
واقعاً بد است.
رانندگی خواهید کرد؟

261
00:34:51,640 --> 00:34:57,800
اگر تو را نداشتم، ربکا،
نمی‌دانم چه می‌کردم.

262
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
دوستت دارم

263
00:35:05,880 --> 00:35:07,280
متاسفم!

264
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
من چیزی نمی خواهم
برای شما اتفاق بیفتد

265
00:35:14,320 --> 00:35:16,360
-دانیل؟ دانیال!
- وارد شو

266
00:35:16,440 --> 00:35:18,280
دانیال!

267
00:35:19,000 --> 00:35:22,120
-خواهش میکنم!
-کار احمقانه نکن

268
00:35:22,200 --> 00:35:24,800
-دانیل لطفا!
-نه دور شو

269
00:35:24,880 --> 00:35:26,720
من از او مراقبت خواهم کرد.

270
00:36:47,720 --> 00:36:51,360
-هی نزدیکتر نشو!
-دانیل...

271
00:36:51,440 --> 00:36:54,800
من به شما کمک خواهم کرد،
اما شما باید گوش کنید

272
00:36:58,360 --> 00:37:01,360
من می دانم که تو تون را نکشتی.

273
00:37:06,080 --> 00:37:08,240
ما مردی را که این کار را انجام داد گرفتیم.

274
00:37:19,120 --> 00:37:21,720
دانیال!

275
00:37:27,120 --> 00:37:30,600
پس مجبور نیستم برم
بازگشت به زندان؟

276
00:37:30,680 --> 00:37:35,800
نمیتونم بهت قول بدم دنیل
اما ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

277
00:37:37,240 --> 00:37:40,640
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد
برای کمک به شما

278
00:37:40,720 --> 00:37:42,560
من قول می دهم.

279
00:37:43,600 --> 00:37:45,680
باشه؟

280
00:37:58,040 --> 00:37:59,600
دانیال؟

281
00:37:59,680 --> 00:38:01,080
-نه!
-نه!

282
00:38:02,640 --> 00:38:04,000
دانیال!

283
00:39:31,160 --> 00:39:35,920
من به شما گوش می دادم،
ربکا، اگر فقط پیش من می آمدی.

284
00:40:16,600 --> 00:40:22,240
-تولد کسی هست؟
-می دانیم که کار آسانی نبوده است

285
00:40:22,320 --> 00:40:26,320
رئیس بودن
میخواستیم بهت بدیم...

286
00:40:26,400 --> 00:40:31,600
-یادگاری کوچک از این زمان.
-ممنون

287
00:40:39,560 --> 00:40:42,360
خنده دار. خیلی خنده داره

288
00:41:12,240 --> 00:41:16,720
-سلام
- انگار به نوشیدنی نیاز داری.

289
00:41:18,960 --> 00:41:20,560
فکر کنم بگذرم

290
00:41:50,040 --> 00:41:53,200
زیرنویس: Eli Bjanes
plint.com